“على عهد الأمير”

J’ai fait du travail esthétique « de droite » auparavant. Et non, je ne parle pas que du freelance à but commercial que je fais pour gagner – médiocrement – ma vie, mais de travail d’illustration bien plus élaboré. J’ajoute que la majorité de mes auteurs littéraires favoris sont de la droite la plus réactionnaire.

Voici quelques spécimens du travail que j’avais fais il y’a quatre ans et qui a été publié, dans le cadre de la traduction du livre de Fouad Ephram Al-Boustani en langue française. Titré « Au temps de l’Émir » (Editions Aleph 2006), on m’avait alors demandé une illustration pour chaque chapitre. Fouad Ephram etait l’un des chantres du Libanisme, des plus puissants institutionnellement au 20ème siècle, plus tard dans sa vie devenu l’un des idéologues du fédéralisme confessionnel. Son œuvre de jeunesse, écrite en 1925, “على عهد الأمير” est un livre très bien écrit à mon avis (je ne l’ai lu qu’en version originale arabe). Je me souviens que la lecture du dernier chapitre (Entre Bayt Al-Din et Malte) m’avait assez ému.

La mort D’Al-Jazzar

Al-Dalati et Abou Saab

Un cuisinier diplomate

Une version inédite pour le chapitre “Le pugilat”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s