Carnets du 8ème étage

The curse of Beirut

Raed Charaf — Wed, 12 Jan 2011 09:10:08 +0000

Here’s an illustration i did for my latest opinion article for Al-Akhbar. The article deals with some of the socio-urbanistic issues of the city. Maybe one of a suite, if i still feel inspired about the subject.

The “Eastern city” TreeShirt

Raed Charaf — Mon, 13 Sep 2010 08:02:35 +0000

This is an illustration i did for a t-shirt project. A modified version has been adopted, and can be found on this website.

Anrgy revelations of an angry Arab: البوح الغاضب

Raed Charaf — Mon, 02 Aug 2010 09:34:27 +0000

My design and illustration for the cover of As’ad’s book, published by Dar Al-Adab.

Details on the signing of the book can be found here or on this facebook page.

La gauche Arabe – 2ème Partie

Raed Charaf — Wed, 30 Jun 2010 21:32:00 +0000

De nouveau, voici ma couverture pour ce volume du magazine Al-Adab qui comprend la deuxième partie du dossier sur la gauche Arabe. (Appuyez sur l’image pour voir l’illustration en plus grand). Cette illustration est une suite à celle de la première partie. Le magazine contient aussi ma contribution au dossier, où je me suis contenté d’un commentaire sur la couverture en parallèle du sujet du dossier.

À l’intérieur, une illustration pour un article d’Iyad Abdallah sur l’erreur de certains courants marxistes qui ont légitimé des régimes autoritaires et qui ont fini par tomber victimes de leur répression.

The regime’s war on the Palestinians

Raed Charaf — Thu, 10 Jun 2010 19:57:35 +0000

Here’s a drawing for my latest op-ed for al-akhbar, “Rafic Charaf” style… I should be calling this thread “reproduction”.

The article can be found on this link.

Saturation

Raed Charaf — Sat, 15 May 2010 05:45:29 +0000

Après une longue journée d’enseignement, de l’ordre de quelques heures de corrections en classe, je ne puis penser à autre choses qu’à un mur lorsqu’un(e) élève me demande de lui dessiner un mouton, ou de l’orienter vers une quelconque piste graphique dans sa composition, son trait, son traitement des ombres. Je finis toujours par dessiner la même chose, le premier paysage qui s’offre en face de moi alors que je regarde en haut de l’horizon de la salle de classe, par la fenêtre. C’est celui des deux bâtiments de l’école des sciences de l’université libanaise, en haut de leur plateforme. Je pense que la nouvelle architecture du campus a intégré, brillamment, les deux anciens bâtiments, en leurs offrant une place centrale dans l’espace d’ensemble.

Illustration pour Al-Adab: La gauche Arabe

Raed Charaf — Thu, 01 Apr 2010 17:11:42 +0000

À l’occasion de son dossier sur la gauche Arabe, voici ma couverture pour ce volume du magazine Al-Adab qui comprend la première partie du dossier. Il y est sujet de critiques du passé de la gauche, un passé souvent fait de luttes, de défaites et de trahisons, d’évaluations de la situation actuelle, ainsi que des nouveaux défis auquel seul un projet de gauche pourrait faire face (Appuyez sur l’image pour voir l’illustration en plus grand). La mise en page est de Hatem Imam.

Suivie d’une illustration d’un texte de Ahmad Qatamesh sur les disputes des “directions collégiales”.

Lebanese court society

Raed Charaf — Wed, 10 Feb 2010 11:08:02 +0000

Here’s a drawing for my opinion article in Al-akhbar, on the Lebanese court society, part 2.

Part 1 is to be found on this link.

Al-Adab dossier on Ziad Rahbani

Raed Charaf — Wed, 27 Jan 2010 06:45:43 +0000

Two illustrations, based on Rahbani’s songs and lyrics. More on Al-Adab’s dossier here.

ألحان الملاجئ

عا هدير البوسطة

ألحان الملاجئ

“على عهد الأمير”

Raed Charaf — Thu, 14 Jan 2010 14:10:35 +0000

J’ai fait du travail esthétique « de droite » auparavant. Et non, je ne parle pas que du freelance à but commercial que je fais pour gagner – médiocrement – ma vie, mais de travail d’illustration bien plus élaboré. J’ajoute que la majorité de mes auteurs littéraires favoris sont de la droite la plus réactionnaire.

Voici quelques spécimens du travail que j’avais fais il y’a quatre ans et qui a été publié, dans le cadre de la traduction du livre de Fouad Ephram Al-Boustani en langue française. Titré « Au temps de l’Émir » (Editions Aleph 2006), on m’avait alors demandé une illustration pour chaque chapitre. Fouad Ephram etait l’un des chantres du Libanisme, des plus puissants institutionnellement au 20ème siècle, plus tard dans sa vie devenu l’un des idéologues du fédéralisme confessionnel. Son œuvre de jeunesse, écrite en 1925, “على عهد الأمير” est un livre très bien écrit à mon avis (je ne l’ai lu qu’en version originale arabe). Je me souviens que la lecture du dernier chapitre (Entre Bayt Al-Din et Malte) m’avait assez ému.

La mort D’Al-Jazzar

Al-Dalati et Abou Saab

Un cuisinier diplomate

Une version inédite pour le chapitre “Le pugilat”